Tammi-helmikuun butoh-tunnit / Weekly butoh-classes in January and February

TIEDOTE / NEWSLETTER 1/2022

In English below.

Hei!

Vuodentaite on perinteistä päätösten ja uudistumisen aikaa, joten mielestäni on paikallaan pohtia ainakin tammikuun butoh-viikkotuntien toteutusta. Jyväskylä luetaan parhaillaan koronan leviämisalueeksi, ja kokoontumisrajoitukset ovat tällä erää voimassa 20.1. saakka. Tuntumani on, että enin osa aikuisten ohjatusta harrastustoiminnasta alkaa vasta helmikuussa, mikäli tilanne sallii. Täten ehdotan / päätän, että ohjatut viikkotunnit jatkuvat aikaisintaan keskiviikkona 2.2., tuttuun tapaan klo 17–19. Tiedotan asiasta vielä tammikuun lopulla.

Ohjaustauosta huolimatta tahtoisin ylläpitää Mahdollisuuksien Talon butoh-henkeä, joten tulen itse butoilemaan tänään 12.1. klo 17–19 ja mahdollisesti myös 19. ja 26.1. Halutessasi voit liittyä mukaan. Ideana on O.B.M. (Oma Butoh Mukaan) eli itsenäinen alkulämmittely sekä reilun tunnin verran satunnaisesti valikoituvaa musiikkia oman butoh-matkan taustalle. Lopuksi voit halutessasi jakaa kokemuksistasi muutaman sanan. En peri osallistumismaksua, mutta toivon, että lahjoitat Talolle valitsemasi summan. Rahaisten lahjoitusten purnukka lienee edelleen “olohuoneessa” tahi salin puolella. 

Siltä varalta että tahdot tulevina keskiviikkoina tiedustella olenko paikalla, minut tavoittaa parhaiten numerosta 040 166 2655 (WA, Signal, tekstiviesti).

Rapsakkaa viikkoa,

terveisin Anthoni


Hi!

The turn of the year tends to carry decisions and changes. Thus I consider it is good to ponder how to continue weekly butoh-classes, at least in January. At the moment there are some local restrictions because of covid19-situation, and they will continue up until 20.1. My guess is that, if possible, most of the facilitated hobbies for grown-ups will start in February. That is why I propose / decide that facilitated butoh-classes will continue 2.2. at the earliest, at 17–19 as usual. I will get back to this at the end of January.

Even though there will be a break in routine, I would like to keep up the butoh-spirit in Mahdollisuuksien Talo. Therefore I will dance some butoh today 12.1. at 17–19 and possibly on Jan 19th and 26th as well. Feel free to join me! We will follow a so-called B.Y.O.B. protocol (Bring Your Own Butoh). That is: individual warm-up followed by an hour or so of random music and solo butoh journey. If you wish, you may verbally share some of your experiences in the end. I will not collect a fee, but instead I wish that you would donate something for the house. I assume that the jar for monetary gifts will be somewhere in Talo, likely in the “living room” or hall.

In case you wish to assure whether or not I will be in Talo on Wednesdays, please tug my virtual sleeve by telephone 040 166 2655 (WA, Signal, SMS).

Have a crunchable week,

regards Anthoni